|
|
David Shu-Kin Kwok
1973-2008
|
郭樹堅
1973-2008
|
|
David
Kwok was killed in a tragic accident on November 29, 2008. He was a loving
husband and father. David was the sole provider for his wife, Erika,
two-year old daughter, Noelle, and an unborn son.
|
郭樹堅 (David)
於11月29日因意外不幸突然辭世，遺下妻子Erika、兩歲的女兒Noelle，以及未出世的兒子。David不單是一個深愛妻兒的好丈夫、好父親，亦是家中唯一的經濟支柱。
|
|
A Message from
David’s Family
David was a self-sacrificing person who always put others first. His life
was a living example of Christ with hope and strong faith in the Lord.
Besides his faith in God, family and others always came first.
His last act of sacrificial love to his family exemplified
the self-giving person he was.
|
David家人的話
David向來是一個捨己的人，他的生命往往流露著對神堅定不移的信心和盼望，活出效法基督的榜樣。除了尊主為大外，David總愛先照顧家人及朋友的需要，而將自己拋諸腦後。他因愛護家人而犧牲了自己的生命(參閱相關新聞)正正彰顯出他捨己為人的精神。
|
|
Whether it
was a faith discussion point, a fun activity playing with his daughter, or
just simply being a servant for others, he was passionate and gave all that
he had. His personal warmth, cheerful demeanor, and ever helpful personality
will immensely be missed by his co-workers, church families, friends, and
his own family.
|
無論是討論信仰、與女兒玩耍、或簡單如服務他人，David都總全情投入、克盡己力。他那溫暖、開朗、樂於助人的性情會長留於同事、主內肢體、朋友、尤其是家人的心中，亦將使人懷念不已。
|
|
His favorite
song,
Above
All, describes the faith and sacrifice that he passionately followed. He
ended his life on earth similar to a line in the song - "You took the fall
and thought of me, above all."
|
David最喜愛的詩歌
“Above All” (中譯：「超越一切」)
描繪了耶穌基督的信心與犧牲，正正是他熱切效法的精神，而其中一句歌詞翻譯為：「你甘願犧牲，因顧念我，超越一切。」彷彿成了David捨身離世的寫照。
|
|
Contributions
If you would like to provide financial
support to David's family, please make a check payable to
"Faith Bible Church Charity Fund" and reference "Kwok Family
Support" in the memo.
(The Kwoks are active members of Faith
Bible Church,
and you may request a receipt for tax deduction.) Please mail or bring your contribution to:
|
愛心捐獻
如你願意對David的家人提供經濟上的支援，請郵寄或親交支票到以下教會，支票抬頭請寫
“Faith Bible Church Charity Fund”
並在備忘(memo)線寫上
“Kwok Family Support”
(郭氏均為Faith
Bible Church的經常會友，你可要求捐款收據作減稅之用)
:
|
|
Kwok Family Support
FBC Charity Fund
c/o Faith Bible Church
23414 Orchard
Lake
Farmington Hills
MI 48336
USA
|
Kwok Family Support
FBC Charity Fund
c/o Faith Bible Church
23414 Orchard
Lake
Farmington Hills
MI 48336
USA
|
|
Thanks to everyone's support, several other
contribution options have been suggested and are being researched. You may
also send email to
[email protected].
Thank you!
|
衷心感激各位的關心與支援！我們亦正在積極探討其他支援的方案。如有需要，可電郵至
[email protected]
與我們聯絡。
多謝!
|
|
Although donations by check as described
above are still preferred, PayPal and credit card donations are now also
appreciated! (Sorry, no receipts for tax deduction when using PayPal.
|
我們鼓勵支票捐款，但亦歡迎你使用PayPal
或信用卡 (抱歉，PayPal捐款恕未能提供減稅收據)。
|
|
|
|
|
|
Memorial Fundraiser
Location: Chinese Bible Church
28111 West 10 Mile Road
Farmington Hills, MI 48336
Time: 12/20/2008 (Saturday) 9AM - 3 PM
View PDF flyer
|
紀念基金愛心義賣
地點: 中華聖經教會
28111 West 10 Mile Road
Farmington Hills, MI 48336
時間:
12月20日
(星期六) 9AM - 3 PM
參閱傳單
|